Traduction de cleft de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

cleft

' : fendu, crevasse, fourchu, clivé, déchiré
Transcription : [ˈkleft]

Exemples

Affections médicales, défauts anatomiques


 

cleft lip

— bec-de-lièvre; fente labiale
 

cleft palate

— palais fendu; fente palatine
 

cleft lip and palate

— bec-de-lièvre et palais fendu; fente labiopalatine
 

bilateral cleft lip

— bec-de-lièvre bilatéral; fente labiale bilatérale
 

unilateral cleft lip

— bec-de-lièvre unilatéral; fente labiale unilatérale
 

submucous cleft palate

— fente palatine sous-muqueuse; fente palatine occulte
 

cleft alveolus

— fente alvéolaire; fente de la crête alvéolaire
 

cleft palate surgery

— chirurgie de la fente palatine; opération du palais fendu

Fissures ou crevasses géologiques ou naturelles


 

rock cleft

— crevasse dans la roche; fissure dans la roche
 

deep cleft

— fissure profonde; crevasse profonde
 

narrow cleft

— fissure étroite; crevasse étroite
 

mountain cleft

— crevasse de montagne; gorge
 

cleft in the ice

— fissure dans la glace; crevasse de glace
 

cleft between two rocks

— fente entre deux rochers; interstice entre les pierres
 

cleft tree trunk

— tronc d'arbre fendu; fissure dans le tronc d'arbre

Traits du visage ou du corps, particularités anatomiques


 

cleft chin

— fossette au menton; menton fendu
 

cleft earlobe

— fente du lobe de l'oreille; fissure du lobe de l'oreille
 

cleft palate speech

— parole de la fente palatine; voix hypernasale
 

cleft toe

— orteil fendu; pied fourchu

Expressions figurées ou locutions littéraires


 

a cleft in the fabric of society

— une fissure dans le tissu social; un déchirement dans la société
 

the cleft between generations

— le fossé entre les générations; l'abîme entre les générations
 

a cleft in his conscience

— une déchirure dans sa conscience; un conflit intérieur de conscience
 

cleft of history

— la faille de l'histoire; la rupture dans le récit historique