Traduction de clever de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

clever

' : intelligent, habile, astucieux, ingénieux, savant
Transcription : [ˈklevə]   US     UK 

Article de dictionnaire

adjective

  1. intelligent (smart, skilful)
  2. habile
  3. astucieux
  4. malin m
  5. ingénieux
  6. savant
  7. doué
  8. talentueux
  9. éveillé
  10. actif

Exemples

Intelligence, vivacité d'esprit


 

a clever idea

— une idée intelligente
 

a clever solution

— une solution ingénieuse
 

a clever student

— un élève vif d'esprit; un élève intelligent
 

a clever remark

— une remarque pleine d'esprit; une remarque fine

Ruse, astuce


 

a clever trick

— un tour ingénieux; un stratagème habile
 

a clever ruse

— une ruse astucieuse; une feinte
 

a clever ploy

— une manœuvre astucieuse; une combine

Ingéniosité, créativité


 

a clever invention

— une invention ingénieuse; une réalisation intelligente
 

a clever design

— un design ingénieux; une conception astucieuse
 

a clever marketing campaign

— une campagne marketing intelligente; une campagne publicitaire astucieuse

Éloge, compliment


 

clever boy

— un garçon intelligent; un garçon vif d'esprit
 

clever girl

— une fille intelligente; une fille futée
 

clever choice

— un bon choix; un choix réfléchi

Ironie, désapprobation


 

that's clever

— c'est malin
 

don't be clever

— ne fais pas le malin
 

clever as ever

— toujours aussi malin

Expressions et locutions


 

clever with words

— habile avec les mots; trouve toujours les mots justes
 

clever at problem-solving

— fort pour résoudre des problèmes; bon pour résoudre des problèmes
 

clever enough to fool someone

— assez rusé pour duper quelqu'un; assez malin pour rouler quelqu'un dans la farine