Traduction de cliche de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

cliche

' : cliché
Transcription : [ˈkliːʃeɪ]

Article de dictionnaire

noun

  1. cliché m (clich)
  2. clich m

Exemples

Descriptions ou définitions évaluatives


a tired cliche

— un cliché éculé; un cliché banal

an overused cliche

— un cliché trop utilisé; une phrase rebattue

a stale cliche

— un cliché éventé; un cliché usé

a familiar cliche

— un cliché familier; un cliché habituel

a tired old cliche

— un vieux cliché éculé; une vieille phrase rebattue

Combinaisons avec un nom ou locutions nominales


cliche phrase

— phrase cliché; expression toute faite

cliche response

— réponse stéréotypée; réponse toute faite

cliche image

— image stéréotypée; image rebattue

a story full of cliches

— une histoire pleine de clichés; un récit truffé de clichés

a plot full of cliches

— une intrigue pleine de clichés; une intrigue truffée de clichés

Constructions verbales ou expressions d'action


fall back on a cliche

— se rabattre sur un cliché; utiliser une formule rebattue

resort to cliche

— avoir recours au cliché; recourir à une expression banale

avoid cliche

— éviter le cliché; ne pas tomber dans le cliché

subvert the cliche

— détourner le cliché; subvertir le stéréotype

embrace the cliche

— adopter le cliché; utiliser délibérément un procédé rebattu

become a cliche

— devenir un cliché; devenir une expression rebattue

Idiomes ou expressions contextuelles


it's such a cliche

— c'est un tel cliché; c'est une phrase toute faite

as cliche as it gets

— c'est le comble du cliché; c'est on ne peut plus rebattu

nothing but a cliche

— rien qu'un cliché; rien d'autre qu'une expression rebattue

by now a cliche

— désormais un cliché; maintenant un cliché

to call something a cliche

— qualifier quelque chose de cliché; accuser de banalité