Traduction de climbdown de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

climbdown

' : descendre, reculade
Transcription : [ˈklaɪmdaʊn]   US     UK 

Exemples

Action physique, sens littéral


 

climb down the ladder

— descendre de l'échelle
 

climb down from the roof

— descendre du toit; redescendre du toit
 

climb down into the pit

— descendre dans la fosse
 

climb down a tree

— descendre d'un arbre
 

climb down the slope

— descendre la pente
 

climb down the pole

— descendre le long du poteau
 

climbed down carefully

— descendre prudemment

Recul ou concession


 

climbdown

— reculade
 

make a climbdown

— faire une reculade; faire une concession; consentir un compromis
 

be forced to climb down

— être forcé de reculer; être forcé de faire une concession
 

forced climbdown

— reculade forcée; concession forcée
 

announce a climbdown

— annoncer une reculade; déclarer une concession
 

avoid a climbdown

— éviter une reculade; ne pas faire de concession
 

face a climbdown

— faire face à une reculade; se trouver dans l'obligation de concéder

Contextes politiques et publics


 

political climbdown

— reculade politique
 

public climbdown

— reculade publique
 

government climbdown

— reculade du gouvernement; concession du gouvernement
 

climbdown over policy

— reculade sur une politique; concession sur une politique
 

minor climbdown

— reculade mineure; petite concession
 

major climbdown

— reculade majeure; concession sérieuse

Nuances évaluatives et émotionnelles


 

humiliating climbdown

— reculade humiliante; concession honteuse
 

reluctant climbdown

— reculade à contrecœur; concession forcée et réticente
 

partial climbdown

— reculade partielle; concession partielle
 

symbolic climbdown

— reculade symbolique; concession formelle