Traduction de clog de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

clog

' : sabot, boucher, bloquer, se boucher, engorger
Transcription : [klɒg]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. boucher
  2. obstruer (choke, plug, foul)
  3. encrasser
  4. bloquer
  5. se boucher
  6. engorger
  7. entraver

noun

  1. sabot m
  2. obstacle
  3. socque
  4. galoche
  5. socque à l'anglaise

Exemples

Chaussure ou danse


 

wooden clog

— sabot en bois
 

pair of clogs

— paire de sabots
 

children's clogs

— sabots d'enfants
 

clog dance

— danse en sabots
 

shoes for clogging

— chaussures pour danser en sabots

Obstruction ou blocage


 

to clog the drain

— boucher le drain
 

clogged drain

— drain bouché
 

clog in the pipe

— bouchon dans le tuyau
 

clog up the sink

— boucher l'évier
 

clogged filter

— filtre bouché
 

grease clog

— bouchon de graisse
 

artery clog

— obstruction artérielle

Usage métaphorique ou surcharge


 

clog someone's inbox

— engorger la boîte mail de quelqu'un
 

clog the system

— encombrer le système
 

be clogged with paperwork

— être submergé de paperasse
 

clog with details

— surcharger de détails
 

clog with traffic

— être engorgé par le trafic
 

clog progress

— entraver le progrès