Traduction de close de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

close

' : fermer, près, proche, étroit, fin
Transcription : [kləʊs]

Article de dictionnaire

noun

  1. proche (nearby, tight)
  2. étroit
  3. près (nearby)
  4. proximité f (proximity)
  5. fermeture f (closing)
  6. fin
  7. fini
  8. couloir

verb

  1. fermer (exit)
  2. se fermer
  3. conclure
  4. terminer
  5. mettre fin
  6. solder
  7. surveiller de près
  8. occuper
  9. entrer en accrochage
  10. mettre en solde

adverb

  1. de près

adjective

  1. serré
  2. strict
  3. uni
  4. aimable
  5. lourd
  6. taciturne
  7. secret
  8. peu bavard
  9. principal
  10. limité

preposition

  1. à la portée de

Exemples

Action, fermeture


 

close the door

— fermer la porte
 

close the window

— fermer la fenêtre
 

close the lid

— fermer le couvercle
 

close the book

— fermer le livre
 

close the file

— fermer le fichier
 

close up

— fermer le local
 

close off

— condamner l'accès

Cessation d'activité, affaires ou finances


 

close down

— fermer définitivement
 

close a branch

— fermer une agence
 

close an account

— clôturer un compte
 

close a business

— fermer une entreprise
 

close a deal

— conclure un accord
 

close out

— liquider les invendus

Proximité, distance ou position voisine


 

close to

— près de
 

close by

— tout près
 

come close to

— faillir
 

get close

— se rapprocher
 

be close

— être proche

Proximité émotionnelle, relations


 

close friend

— ami proche
 

close family

— famille proche
 

be close with someone

— être en relation étroite avec quelqu'un
 

close relationship

— relation étroite
 

close-knit family

— famille soudée

Marge étroite, danger, quasi-incident


 

close call

— faux pas évité de peu
 

close shave

— réchapper de justesse
 

close contest

— compétition serrée
 

come close to disaster

— frôler la catastrophe

Attention, comportement, stratégie


 

close attention

— attention soutenue
 

close ranks

— serrer les rangs
 

close-mouthed

— muet comme une tombe
 

close to the vest

— jouer cartes cachées