Traduction de clung de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

clung

' : attaché à
Transcription : [ˈkləŋ]   US     UK 

Exemples

Contact physique, maintien


 

clung to the railing

— s'accrocher à la rambarde; se tenir à la rambarde
 

clung to my arm

— se cramponner à mon bras; se tenir à mon bras
 

clung to the wet rock

— s'accrocher à la roche mouillée; se tenir à la roche mouillée
 

clung to the cliff face

— se cramponner à la paroi rocheuse; se tenir à la falaise
 

clung on to the rope

— se retenir à la corde; s'accrocher à la corde

Attachement émotionnel, dépendance


 

clung to her mother

— s'accrocher à sa mère; ne pas vouloir lâcher sa mère
 

clung to childhood memories

— s'accrocher aux souvenirs d'enfance; chérir les souvenirs d'enfance
 

clung to the past

— s'accrocher au passé; ne pas pouvoir laisser le passé derrière soi
 

clung to a relationship

— se cramponner à une relation; ne pas vouloir mettre fin à une relation

Croyances, convictions, idées


 

clung to the belief

— s'en tenir à la conviction; s'accrocher à la conviction
 

clung to the idea

— s'accrocher à l'idée; refuser d'abandonner l'idée
 

clung to superstition

— s'en tenir à la superstition; s'accrocher à la superstition
 

clung to old habits

— s'accrocher à ses vieilles habitudes; ne pas vouloir changer ses habitudes

Survie, persévérance, espoir


 

clung to life

— se cramponner à la vie; lutter pour la vie
 

clung on for dear life

— s'accrocher de toutes ses forces; s'accrocher et ne pas lâcher
 

clung to hope

— s'accrocher à l'espoir; ne pas perdre espoir
 

clung to the last thread

— se tenir à la dernière corde; s'accrocher au dernier espoir

Emplois phraséologiques et figurés


 

clung together

— rester soudés; rester ensemble
 

clung to power

— se maintenir au pouvoir; essayer de rester au pouvoir
 

clung like burrs

— s'accrocher comme des chardons; coller comme des chardons
 

clung to the memory

— chérir le souvenir; tenir à la mémoire