Traduction de clutch de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

clutch

' : embrayage, prise, ponte, étreinte, empoigner
Transcription : [ˈklətʃ]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. embrayage m
  2. prise
  3. ponte
  4. étreinte
  5. contrôle
  6. pédale d'embrayage

verb

  1. empoigner
  2. enserrer
  3. fixer
  4. tomber sous les griffes
  5. se tirer les griffes

Exemples

Mécanique ou technologie automobile


 

clutch

— embrayage
 

clutch pedal

— pédale d'embrayage
 

clutch plate

— disque de friction d'embrayage; disque d'embrayage
 

clutch release bearing

— butée d'embrayage
 

clutch cable

— câble d'embrayage
 

clutch control

— commande d'embrayage

Mode ou accessoires


 

clutch bag

— minaudière; petit sac
 

envelope clutch

— minaudière enveloppe; sac en forme d'enveloppe
 

designer clutch

— minaudière de créateur

Biologie ou élevage


 

a clutch of eggs

— couvée d'œufs; nichée d'œufs
 

bird clutch

— couvée d'oiseau; nichée d'oiseau

Émotions ou actions


 

to clutch

— empoigner; saisir; serrer
 

to clutch one's chest

— se saisir la poitrine; se serrer la poitrine
 

to clutch at something

— s'accrocher à quelque chose; se raccrocher à quelque chose

Idiomes ou expressions figées


 

to clutch at straws

— se raccrocher à une chimère
 

clutch player

— joueur décisif; joueur qui fait la différence dans les moments critiques
 

clutch moment

— moment décisif; moment critique
 

to be clutch

— être décisif; être indispensable

Sport ou langage familier


 

clutch shot

— tir décisif; tir dans un moment critique
 

clutch performance

— performance décisive; performance sous pression
 

clutch save

— arrêt décisif; sauvetage dans un moment critique