Traduction de clutter de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

clutter

' : désordre, fatras, bruit, embarrasser, mettre en désordre
Transcription : [ˈklʌtə]

Article de dictionnaire

verb

  1. encombrer (clog)
  2. embarrasser
  3. mettre en désordre

noun

  1. désordre m (confusion)
  2. fouillis m (mess)
  3. fatras
  4. bruit

Exemples

Nom, sens désordre


 

clutter

— désordre
 

paper clutter

— désordre de papiers
 

household clutter

— désordre domestique
 

digital clutter

— encombrement numérique
 

a clutter of items

— un amas d'objets

Participe ou adjectif, sens encombré


 

cluttered desk

— bureau encombré
 

cluttered room

— pièce encombrée
 

cluttered interface

— interface surchargée
 

cluttered schedule

— emploi du temps chargé

Verbe, sens encombrer


 

to clutter

— encombrer
 

to clutter up the hallway

— encombrer le couloir
 

to clutter the shelves

— encombrer les étagères
 

to clutter someone's inbox

— envahir la boîte mail de quelqu'un

Design, bruit visuel ou marketing


 

visual clutter

— bruit visuel
 

free of clutter

— dépourvu de bruit visuel
 

reduce clutter

— réduire le bruit visuel
 

cut through the clutter

— se démarquer du bruit publicitaire

Sens mental ou émotionnel


 

mental clutter

— encombrement mental
 

emotional clutter

— bagage émotionnel
 

declutter your mind

— libérer l'esprit
 

clear mental clutter

— faire le vide dans son esprit

Actions et expressions figées


 

clear the clutter

— débarrasser le fouillis
 

get rid of clutter

— se débarrasser du fouillis
 

pile up clutter

— accumuler le fouillis
 

organize to avoid clutter

— s'organiser pour éviter le fouillis