Traduction de coalesce de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

coalesce

' : se fondre, se regrouper, se grouper, s'unir
Transcription : [ˌkoʊəˈles]

Exemples

Fusion physique, agrégation


 

coalesce into a single droplet

— se fondre en une seule goutte; s'unir en une seule goutte
 

coalesce into a solid mass

— se fondre en une masse solide; former une masse solide
 

particles coalesce

— les particules se fondent; les particules s'unissent
 

coalesce the layers

— fondre les couches; unir les couches

Union politique ou sociale, consolidation


 

coalesce into a coalition

— se fondre en une coalition; former une coalition
 

coalesce around a leader

— se regrouper autour d'un leader
 

factions coalesce

— les factions se regroupent; les factions fusionnent
 

coalesce public opinion

— unir l'opinion publique; consolider l'opinion publique

Union figurative ou idéologique


 

coalesce around an idea

— se regrouper autour d'une idée; se fédérer autour d'une idée
 

coalesce into a single narrative

— se fondre en un récit unique; former un récit unique
 

hopes coalesce

— les espoirs se conjuguent; les espoirs forment une attente commune
 

thoughts coalesce

— les pensées se fondent; les pensées s'ordonnent en un tout

Technologies de l'information ou bases de données


 

coalesce function

— fonction coalesce; fonction de substitution de la première valeur non nulle
 

null coalescing operator

— opérateur de coalescence nul; opérateur de fusion nul
 

coalesce columns

— fusionner des colonnes; regrouper des colonnes en une seule
 

coalesce null values

— fusionner des valeurs nulles; remplacer les valeurs nulles par la première non nulle

Biologie, médecine ou chimie


 

cells coalesce into tissue

— les cellules se fondent en tissu; les cellules forment un tissu
 

coalesce wounds

— les plaies se referment; les plaies guérissent en formant du tissu conjonctif
 

droplets coalesce on a surface

— les gouttelettes se fondent sur une surface; les gouttelettes s'unissent sur une surface

Météorologie ou géologie


 

raindrops coalesce

— les gouttes de pluie se fondent; les gouttes de pluie s'unissent
 

clouds coalesce into a storm system

— les nuages se fondent en un système orageux; les nuages forment un système orageux
 

sediments coalesce

— les sédiments se compactent; les sédiments s'unissent en une couche