Traduction de cold comfort de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

cold comfort

' : confort froid
Transcription : [ˌkəʊld ˈkʌmfət]   US     UK 

Exemples

Sens figuré, faible consolation


 

cold comfort

— faible consolation
 

a cold comfort

— une piètre consolation; une maigre consolation
 

cold comfort for the survivors

— faible consolation pour les survivants; ne console guère les survivants
 

it's cold comfort that they apologized

— c'est une faible consolation qu'ils se soient excusés
 

cold comfort to know that the damage was limited

— faible consolation de savoir que les dégâts ont été limités
 

a cold comfort after all their losses

— une piètre consolation après toutes leurs pertes

Locutions figées, phrases ou combinaisons verbales


 

there is cold comfort in knowing...

— c'est un peu réconfortant de savoir que...
 

to offer cold comfort

— offrir peu de consolation
 

to be cold comfort to someone

— être une faible consolation pour quelqu'un; consoler peu quelqu'un
 

that's cold comfort

— c'est une maigre consolation
 

cold comfort indeed

— vraiment une piètre consolation

Sens littéral, consolation physique ou météorologique


 

cold comfort after a long run

— faible consolation après une longue course
 

a cold comfort on a hot night

— une piètre consolation par une nuit chaude
 

a bowl of cold soup is cold comfort

— un bol de soupe froide est une faible consolation

Emploi ironique ou sarcastique


 

it's cold comfort when the repairs keep failing

— c'est une faible consolation quand les réparations échouent sans cesse
 

congratulations, cold comfort

— félicitations, mais c'est une maigre consolation