Traduction de cold shoulder de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

cold shoulder

' : battre froid à
Transcription : [ˈkəʊld ˈʃəʊldə]   US     UK 

Exemples

Sens idiomatique, indifférence


 

give someone the cold shoulder

— battre froid à quelqu'un
 

get the cold shoulder

— se heurter à un accueil glacial
 

be given the cold shoulder

— être éconduit
 

receive the cold shoulder

— recevoir un accueil glacial

Action ou comportement, exemples en phrases


 

she gave him the cold shoulder

— elle lui a battu froid
 

they have been giving each other the cold shoulder

— ils se battent froid
 

after the argument he started cold-shouldering his teammates

— après la dispute, il a commencé à battre froid à ses coéquipiers

Contexte professionnel et social, situations


 

the new employee got the cold shoulder from the team

— le nouvel employé s'est heurté à la froideur de l'équipe
 

she felt the cold shoulder at the party

— elle s'est sentie rejetée à la soirée
 

management gave the cold shoulder to her proposal

— la direction a ignoré sa proposition

Sens littéral, vêtements ou style


 

cold-shoulder top

— haut à épaules dénudées
 

cold-shoulder dress

— robe à épaules dénudées
 

cold shoulder (literal)

— épaule froide

Formes du mot, participes et noms


 

cold-shouldered

— se faire battre froid
 

cold-shouldering someone

— battre froid à quelqu'un
 

the cold shoulder treatment

— le traitement par la froideur