Traduction de come off de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

come off

' : se détacher, se décoller, tomber, cesser, avoir lieu
Transcription : [ˈkəm ˈɒf]   US     UK 

Exemples

Se détacher ou tomber


 

the button came off

— le bouton est tombé; le bouton s'est détaché
 

the label came off the bottle

— l'étiquette s'est décollée de la bouteille; l'étiquette s'est détachée de la bouteille
 

the paint is coming off

— la peinture s'écaille; la peinture se décolle
 

the sticker won't come off

— l'autocollant ne se décolle pas; l'autocollant ne se détache pas

Réussir ou être un succès


 

did the plan come off?

— le plan a-t-il réussi?; le plan a-t-il fonctionné?
 

the trick came off

— le tour a réussi; le tour a marché
 

their idea came off brilliantly

— leur idée a parfaitement fonctionné; leur idée a brillamment réussi
 

her joke didn't come off

— sa blague n'a pas pris; sa blague n'a pas fonctionné

Arrêter un traitement ou abandonner


 

he came off the medication

— il a arrêté le médicament; il a cessé de prendre le médicament
 

she is coming off antidepressants

— elle arrête les antidépresseurs; elle abandonne les antidépresseurs
 

after rehab he came off heroin

— après la réadaptation, il a arrêté l'héroïne; il a abandonné l'héroïne

Faire impression ou paraître


 

he comes off as arrogant

— il donne une impression d'arrogance; il paraît arrogant
 

she came off well in the interview

— elle a fait bonne impression à l'entretien; elle a bien paru à l'entretien
 

he came off badly in the film

— il a fait mauvaise impression dans le film; il a mal paru dans le film

Quitter la scène ou terminer une performance


 

the band came off after midnight

— le groupe a quitté la scène après minuit; le groupe a terminé sa performance après minuit
 

the actor came off stage

— l'acteur a quitté la scène; l'acteur est descendu de scène
 

the comedian came off without applause

— le comédien a quitté la scène sans applaudissements; le comédien a terminé sa performance sans applaudissements

Expression « come off it », signification


 

come off it

— allez!; arrête!; laisse tomber!