Traduction de commiserate de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

commiserate

' : témoigner de la sympathie
Transcription : [kəˈmɪsəˌret]   US     UK 

Exemples

Expression de sympathie ou de condoléances


 

commiserate with someone

— témoigner de la sympathie à quelqu'un
 

commiserate with the bereaved

— témoigner sa sympathie aux endeuillés
 

commiserate with a friend over a death

— témoigner sa sympathie à un ami pour un décès
 

commiserate with victims of the accident

— témoigner sa sympathie aux victimes de l'accident; exprimer sa sympathie aux blessés dans l'accident

Partager la peine ou l'échec, éprouver de la sympathie


 

commiserate over a loss

— témoigner sa sympathie pour une perte
 

commiserate over the team's defeat

— témoigner sa sympathie pour la défaite de l'équipe
 

commiserate about a setback

— témoigner sa sympathie pour un revers
 

commiserate with colleagues about a failed project

— témoigner sa sympathie à des collègues pour un projet raté

Soutien ou réconfort, échange d'émotions


 

commiserate and offer comfort

— témoigner de la sympathie et offrir du réconfort
 

gather to commiserate and share memories

— se réunir pour se réconforter mutuellement et partager des souvenirs
 

commiserate with someone over coffee

— témoigner sa sympathie à quelqu'un autour d'un café
 

commiserate together after the funeral

— se réconforter mutuellement après les funérailles

S'apitoyer sur soi-même ou se livrer à l'autocompassion


 

commiserate with oneself

— s'apitoyer sur soi-même
 

commiserate with oneself about past mistakes

— s'apitoyer sur soi-même pour ses erreurs passées
 

commiserate and dwell on the problem

— s'apitoyer sur soi-même et ressasser le problème