Traduction de compassionate de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

compassionate

' : compatissant, être composant
Transcription : [kəmˈpæʃnɪt]

Article de dictionnaire

adjective

  1. compatissant (sympathetic)
  2. compassion f

verb

  1. être composant

Exemples

Personne ou comportement


 

compassionate person

— personne compatissante; personne pleine de compassion
 

compassionate friend

— ami compatissant; ami qui montre de la sympathie
 

compassionate colleague

— collègue compatissant; collègue qui montre de la sympathie
 

compassionate caregiver

— aidant compatissant; soignant qui montre de la compassion
 

compassionate stranger

— inconnu compatissant; étranger qui a aidé avec sympathie

Soins ou aide médicale


 

compassionate care

— soins compatissants; soins avec compassion
 

compassionate treatment

— traitement compatissant; traitement avec humanité
 

compassionate nursing

— soins infirmiers compatissants; soins infirmiers fondés sur la compassion
 

compassionate hospice care

— soins palliatifs compatissants; soins palliatifs avec attention à la souffrance

Réaction, geste ou paroles


 

compassionate response

— réponse compatissante; réponse pleine de compassion
 

compassionate gesture

— geste de compassion; acte exprimant la sympathie
 

compassionate words

— paroles de compassion; mots compatissants
 

compassionate listening

— écoute compatissante; écoute avec sympathie

Approche, politique ou direction


 

compassionate approach

— approche compatissante; approche fondée sur la compassion
 

compassionate policy

— politique humanitaire; politique fondée sur la compassion
 

compassionate leadership

— direction compatissante; leadership avec sympathie
 

compassionate community

— communauté fondée sur la compassion; communauté de personnes compatissantes

Situations juridiques et administratives


 

compassionate release

— libération humanitaire; libération anticipée pour raisons humanitaires
 

compassionate sentencing

— peine humanisée; condamnation tenant compte de l'humanité
 

compassionate leave

— congé pour convenances personnelles; congé pour motif valable
 

compassionate grounds

— motifs humanitaires; motifs de compassion

Caractéristique ou qualité


 

compassionate heart

— cœur compatissant; cœur plein de sympathie
 

compassionate nature

— nature compatissante; nature encline à la sympathie
 

compassionate attitude

— attitude compatissante; attitude pleine de compassion