Traduction de confusion de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

confusion

' : confusion, désordre, trouble, désarroi, embarras
Transcription : [kənˈfjuːʒən]

Article de dictionnaire

noun

  1. confusion f (muddle)
  2. désordre
  3. trouble
  4. désarroi
  5. embarras
  6. enchevêtrement
  7. embrouillamini

Exemples

État d'incertitude ou de doute


 

confusion about

— confusion à propos de; perplexité quant à
 

confusion over

— confusion à cause de; perplexité quant à
 

general confusion

— confusion générale; désarroi général
 

momentary confusion

— confusion momentanée; égarement instantané
 

temporary confusion

— confusion temporaire; égarement passager
 

in a state of confusion

— dans un état de confusion; dans la confusion

Erreurs ou malentendus


 

confusion between

— confusion entre; mélange
 

confusion of the two terms

— confusion entre les deux termes; mélange des deux notions
 

confusion of identity

— confusion des identités; erreur d'identification
 

confusion of names

— confusion des noms; interversion des noms
 

confusion of dates

— confusion des dates; erreur de dates

Chaos, pagaille ou désordre


 

utter confusion

— confusion totale; pagaille absolue
 

scene of confusion

— scène de chaos; lieu de pagaille
 

confusion and disorder

— confusion et désordre; pagaille et désordre
 

confusion reigns

— la confusion règne; la confusion s'installe

Confusion communicationnelle ou linguistique


 

confusion of tongues

— confusion des langues; mélange des langues
 

communication confusion

— confusion dans la communication; malentendu lors de l'échange
 

confusion in translation

— confusion dans la traduction; erreur de traduction

Actions provoquant ou dissipant la confusion


 

cause confusion

— provoquer la confusion; semer le trouble
 

add to the confusion

— ajouter à la confusion; amplifier la confusion
 

clear up the confusion

— dissiper la confusion; lever le malentendu
 

lead to confusion

— mener à la confusion; susciter la perplexité
 

create confusion

— créer la confusion; engendrer le désordre

Confusion juridique ou administrative


 

confusion of records

— confusion des dossiers; erreur dans les documents
 

tax confusion

— confusion fiscale; incertitudes fiscales
 

administrative confusion

— confusion administrative; pagaille bureaucratique