Traduction de conquer de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

conquer

' : conquérir, vaincre, battre, subjuguer
Transcription : [ˈkɒŋkə]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. conquérir (win, overcome)
  2. vaincre
  3. conquête f (win)
  4. battre
  5. subjuguer

Exemples

Conquêtes militaires ou territoriales


 

conquer a fortress

— conquérir une forteresse
 

conquer a city

— conquérir une ville
 

conquer a country

— conquérir un pays
 

conquer new territories

— conquérir de nouveaux territoires
 

conquer an enemy

— vaincre un ennemi

Victoires personnelles ou émotionnelles


 

conquer fear

— vaincre la peur
 

conquer one's fear

— vaincre sa peur
 

conquer anxiety

— surmonter l'anxiété
 

conquer doubt

— vaincre le doute
 

conquer yourself

— se maîtriser

Affaires, marché ou économie


 

conquer the market

— conquérir le marché
 

conquer new markets

— conquérir de nouveaux marchés
 

conquer competitors

— dépasser les concurrents
 

conquer a niche

— occuper une niche

Réalisations, sport ou exploration


 

conquer the summit

— conquérir le sommet
 

conquer the peak

— conquérir le pic
 

conquer a challenge

— relever un défi
 

conquer the course

— parcourir le parcours
 

conquer space

— conquérir l'espace

Influence, amour ou sympathie


 

conquer hearts

— conquérir les cœurs
 

conquer public opinion

— convaincre l'opinion publique
 

conquer someone's heart

— conquérir le cœur de quelqu'un

Expressions idiomatiques et abstraites


 

conquer the world

— conquérir le monde
 

conquer obstacles

— surmonter les obstacles
 

conquer the odds

— déjouer les pronostics
 

conquer by force

— conquérir par la force
 

conquer with diplomacy

— conquérir par la diplomatie