Traduction de construe de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

construe

' : interpréter, analyser, exprimer, expliquer
Transcription : [kənˈstruː]

Article de dictionnaire

verb

  1. interpréter (interpret)
  2. analyser
  3. exprimer
  4. expliquer

Exemples

Interpréter ou comprendre


 

construe a remark as hostile

— interpréter une remarque comme hostile; comprendre une remarque comme hostile
 

construe his silence as consent

— considérer son silence comme un consentement; comprendre son silence comme un consentement
 

construe the gesture as an apology

— considérer le geste comme des excuses; percevoir le geste comme des excuses
 

be construed as

— être compris comme; être interprété comme
 

construe something in a positive light

— percevoir quelque chose de manière positive; interpréter quelque chose de manière positive

Interprétation juridique


 

construed against the drafter

— interprété contre le rédacteur; interprété contre l'auteur du document
 

not to be construed as an admission

— ne doit pas être considéré comme un aveu; ne doit pas être interprété comme un aveu
 

construed strictly

— interpréter strictement; interpréter de manière restrictive
 

construed liberally

— interpréter de manière libérale; interpréter de manière large
 

construed in accordance with the statute

— interpréter conformément à la loi; interpréter selon la loi

Interprétation linguistique ou analyse de texte


 

construe a sentence

— analyser une phrase; interpréter une phrase
 

construe a clause

— interpréter une clause; interpréter un article
 

construe contextually

— interpréter en fonction du contexte; interpréter selon le contexte
 

construe the phrase as idiomatic

— comprendre l'expression comme une locution idiomatique; interpréter l'expression comme une locution figée

Perception évaluative ou interprétation du comportement


 

construe her remark as a joke

— percevoir sa remarque comme une plaisanterie; interpréter sa remarque comme une plaisanterie
 

construe someone's actions as deliberate

— considérer les actions de quelqu'un comme délibérées; percevoir les actions comme intentionnelles
 

construe compliments as flattery

— percevoir les compliments comme de la flatterie; interpréter les compliments comme de la flatterie