Traduction de convalesce de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

convalesce

' : se remettre, relever de maladie
Transcription : [ˌkɑːnvəˈles]   US     UK 

Exemples

Rétablissement, général


 

convalesce

— se remettre; se rétablir; récupérer
 

convalesce slowly

— se remettre lentement; récupérer lentement
 

convalesce completely

— se remettre complètement; se rétablir complètement; récupérer complètement

Lieu de rétablissement ou conditions


 

convalesce at home

— se remettre à la maison; récupérer à la maison
 

convalesce in hospital

— se remettre à l'hôpital; suivre une convalescence à l'hôpital
 

convalesce in bed

— se remettre au lit; rester alité pour se rétablir
 

convalesce in a sanatorium

— se remettre en sanatorium; se soigner en sanatorium
 

convalesce in the countryside

— se remettre à la campagne; se rétablir en milieu rural

Après une opération ou une maladie


 

convalesce after surgery

— se remettre d'une opération; se rétablir après une opération
 

convalesce after illness

— se remettre d'une maladie; se rétablir après une maladie
 

convalesce after influenza

— se remettre de la grippe; se rétablir après la grippe
 

convalesce after childbirth

— se remettre d'un accouchement; retrouver la forme après l'accouchement

Moyens ou méthodes de rétablissement


 

convalesce with rest

— se remettre grâce au repos; se rétablir par le repos
 

convalesce with proper nutrition

— se remettre grâce à une bonne alimentation; se rétablir avec une alimentation adaptée
 

convalesce with physiotherapy

— se remettre grâce à la physiothérapie; suivre une rééducation par physiothérapie
 

convalesce under medical supervision

— se remettre sous surveillance médicale; suivre une convalescence sous contrôle médical

État de la personne, processus de rétablissement


 

convalescing patient

— patient en convalescence; patient qui se remet
 

patient convalescing at home

— patient en convalescence à domicile; patient qui se remet chez lui
 

convalescing slowly

— se remettant lentement; convalescence lente

Temps ou durée du rétablissement


 

convalesce for two weeks

— se remettre pendant deux semaines; suivre une convalescence de deux semaines
 

convalesce over the summer

— se remettre pendant l'été; se rétablir au cours de l'été

Rétablissement émotionnel ou soutien


 

convalesce emotionally

— se remettre émotionnellement; se rétablir moralement
 

allow someone to convalesce

— permettre à quelqu'un de se remettre; donner à quelqu'un le temps de se rétablir