Traduction de convulse de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

convulse

' : convulser, bouleverser, se convulser, ébranler
Transcription : [kənˈvʌls]   US     UK 

Exemples

Convulsions physiques, crises


 

convulse in a seizure

— entrer en convulsions; avoir des convulsions
 

convulse the muscles

— contracter les muscles; tétaniser les muscles
 

convulse the body

— secouer le corps de convulsions; tétaniser le corps
 

convulse with pain

— se tordre de douleur; frissonner de douleur

Rires, fous rires incontrôlables


 

convulse with laughter

— se tordre de rire; frissonner de rire
 

be convulsed with laughter

— être secoué de rire; se tordre de rire

Émotions fortes, réactions


 

convulse with grief

— être secoué de chagrin; se tordre de chagrin
 

convulse with rage

— frémir de rage; être saisi de rage
 

convulse with shock

— être secoué de stupeur; être saisi d'effroi

Secousses politiques, sociales


 

convulse the nation

— ébranler la nation; plonger la nation dans l'agitation
 

convulse the country

— ébranler le pays; plonger le pays dans les troubles
 

convulse the city

— ébranler la ville; plonger la ville dans les troubles
 

convulse the markets

— ébranler les marchés; provoquer une onde de choc sur les marchés
 

convulse the world

— ébranler le monde; secouer le monde entier

Emploi métaphorique ou littéraire


 

convulse the stage

— embraser la scène; faire sensation sur scène
 

convulse a generation

— ébranler une génération; plonger une génération dans la confusion
 

convulse public opinion

— ébranler l'opinion publique; secouer l'opinion publique