Traduction de corpulence de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

corpulence

' : corpulence
Transcription : [ˈkɔːrpjʊləns]   US     UK 

Exemples

Description physique ou apparence


 

noticeable corpulence

— corpulence notable; embonpoint visible
 

marked corpulence

— corpulence marquée; obésité manifeste
 

slight corpulence

— légère corpulence; léger embonpoint
 

excessive corpulence

— corpulence excessive; obésité excessive
 

his corpulence

— sa corpulence; son embonpoint
 

corpulence around the waist

— corpulence au niveau de la taille; graisse abdominale

Contexte médical ou clinique


 

morbid corpulence

— obésité morbide; obésité pathologique
 

severe corpulence

— obésité sévère; obésité grave
 

a tendency to corpulence

— tendance à l'embonpoint; prédisposition à l'obésité
 

corpulence-related complications

— complications liées à l'obésité; complications dues à l'embonpoint
 

reducing corpulence through diet

— réduire l'obésité par un régime; diminuer l'embonpoint grâce à un régime
 

childhood corpulence

— obésité infantile; surpoids chez l'enfant

Usage littéraire ou figuré


 

corpulence of style

— lourdeur de style; emphase du style
 

verbal corpulence

— verbosité; lourdeur d'expression
 

corpulence of prose

— lourdeur de la prose; emphase de la prose
 

the corpulence of the description

— abondance de la description; lourdeur de la description

Attitude sociale ou comportement


 

stigma of corpulence

— stigmatisation de l'obésité; stigmatisation de l'embonpoint
 

public attitudes toward corpulence

— attitudes publiques envers l'obésité; perception sociale de l'obésité
 

combating corpulence

— lutte contre l'obésité; combat contre l'embonpoint
 

acceptance of corpulence

— acceptation de l'obésité; acceptation de l'embonpoint
 

discrimination based on corpulence

— discrimination fondée sur l'obésité; discrimination due à l'embonpoint