Traduction de cosy de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

cosy

' : confortable, douillet, chaud, couvercle d'une théière
Transcription : [ˈkəʊzɪ]

Article de dictionnaire

noun

  1. confortable (cozy)
  2. douillet
  3. cosy
  4. couvercle d'une théière

adjective

  1. chaud

Exemples

Confort physique ou chaleur


 

a cosy blanket

— une couverture douillette; une couverture chaude
 

a cosy sweater

— un pull douillet; un pull chaud
 

a cosy fireplace

— une cheminée douillette
 

to feel cosy

— se sentir bien au chaud; se sentir confortable

Atmosphère, ambiance ou humeur


 

a cosy atmosphere

— une atmosphère douillette; une ambiance chaleureuse
 

cosy lighting

— un éclairage tamisé; un éclairage douillet
 

cosy ambience

— une ambiance douillette; une atmosphère agréable
 

a cosy evening

— une soirée douillette; une soirée chaleureuse

Maison, coin ou objets de décoration


 

a cosy living room

— un salon douillet
 

a cosy little flat

— un petit appartement douillet
 

a cosy nook

— un coin douillet; un petit endroit confortable
 

cosy bedding

— une literie douillette; une literie chaude

Cafés, restaurants ou lieux de rencontre


 

a cosy café

— un café douillet; un café agréable
 

a cosy pub

— un pub douillet; un bar agréable
 

a cosy corner table

— une table dans un coin douillet; un coin confortable

Vêtements et accessoires pour être au chaud


 

cosy socks

— des chaussettes chaudes; des chaussettes douillettes
 

a cosy scarf

— une écharpe chaude; une écharpe douillette
 

cosy slippers

— des pantoufles chaudes; des pantoufles douillettes

Relations, intimité ou comportement


 

get cosy

— se blottir; se rapprocher; s'installer confortablement
 

cosy up to someone

— flatter quelqu'un; chercher à se faire bien voir de quelqu'un
 

a cosy relationship

— une relation chaleureuse; une relation intime

Idiomes, arrangements ou connotations négatives


 

a cosy arrangement

— un arrangement louche; une entente secrète
 

a cosy deal

— un accord douteux; une entente secrète
 

to be cosy with someone

— être proche de quelqu'un; avoir des liens avec quelqu'un