Traduction de count de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

count

' : compter, comte, décompte, dénombrer, recenser
Transcription : [kaʊnt]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. compter (counting)
  2. comptabiliser
  3. dénombrer
  4. recenser
  5. énumérer
  6. évaluer
  7. vérifier
  8. nombrer
  9. prendre en considération
  10. égaliser

noun

  1. comte m (Earl, counting)
  2. décompte m (tally)
  3. comptage m
  4. total
  5. recensement
  6. taux

Exemples

compter


 

count the votes

— compter les voix; dépouiller les bulletins
 

count the money

— recompter l'argent
 

count items

— compter des articles; dénombrer des articles
 

count on fingers

— compter sur les doigts

inclure ou exclure du décompte


 

count someone in

— compter quelqu'un dans le groupe; prendre quelqu'un en compte
 

count someone out

— exclure quelqu'un du compte; ne pas tenir compte de quelqu'un
 

don't count me in

— ne compte pas sur moi; je ne veux pas participer

compter sur quelqu'un; se fier à quelqu'un


 

count on you

— compter sur toi; se fier à toi
 

you can count on me

— tu peux compter sur moi; tu peux te fier à moi
 

i'm counting on it

— j'y compte; je m'y attends

avoir de l'importance; être pris en compte


 

it doesn't count

— ça ne compte pas; ça n'a pas d'importance
 

every vote counts

— chaque vote compte; chaque voix est importante
 

that really counts

— c'est vraiment important; cela a vraiment de l'importance

décompte; comptage


 

final count

— décompte final; total final
 

head count

— comptage des personnes; dénombrement des effectifs
 

body count

— nombre de victimes; bilan humain

compter à rebours; faire le compte à rebours


 

count down to midnight

— compter à rebours jusqu'à minuit; faire le compte à rebours jusqu'à minuit
 

count down from ten

— compter à rebours à partir de dix; faire le compte à rebours à partir de dix
 

count up

— compter; additionner
 

count off

— compter à tour de rôle; faire l'appel

comte; titre de noblesse


 

a count

— un comte
 

the count of monte cristo

— le comte de Monte-Cristo

remercier le ciel; compter ses bénédictions


 

count your blessings

— apprécie ce que tu as; rends grâce pour ce que tu as
 

that doesn't count for much

— ça ne pèse pas lourd; cela a peu d'importance
 

make it count

— fais en sorte que ça compte; tire-en parti

chef d'accusation; point d'inculpation


 

first count

— premier chef d'accusation; première inculpation
 

on the count of murder

— pour meurtre; du chef de meurtre

être pris en compte; compter pour le total


 

this project will count towards your grade

— ce projet comptera pour ta note; ce projet sera pris en compte dans ta note
 

hours worked count towards pension

— les heures travaillées comptent pour la retraite; les heures de travail sont prises en compte pour la pension