Traduction de coy de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

coy

' : timide, faire la quitte
Transcription : [ˌkɔɪ]   US     UK 

Exemples

Coquetterie ou timidité


 

coy smile

— sourire timide; sourire coquet
 

coy laugh

— rire timide; rire coquet
 

coy glance

— regard timide; regard coquet
 

coy manner

— manières timides; manières coquettes
 

act coy

— faire la timide; jouer la coquette
 

be coy

— être timide; se comporter avec coquetterie

Évasif ou réservé


 

coy about details

— évasif sur les détails; réticent à donner des détails
 

coy response

— réponse évasive; réponse réticente
 

coy with information

— discret sur les informations; avare d'informations
 

play coy with reporters

— jouer les évasifs avec les journalistes; répondre avec réticence aux questions des journalistes

Expressions figées ou idiomatiques


 

play coy

— jouer les timides; faire la coquette
 

too coy by half

— trop timide; trop coquet
 

put on a coy act

— faire semblant d'être timide; jouer la coquette
 

give a coy smile

— adresser un sourire timide; offrir un sourire coquet