Traduction de cracked de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

cracked

' : fissuré, craquelé, fendu, fêlé, toqué
Transcription : [krækt]

Article de dictionnaire

adjective

  1. craquer
  2. fissuré
  3. craquelé
  4. fendu
  5. fêlé
  6. toqué
  7. timbré
  8. cinglé
  9. dingo

Exemples

Dommage physique, fissures


 

cracked glass

— verre fissuré; verre craquelé
 

cracked mirror

— miroir fissuré; miroir craquelé
 

cracked wall

— mur fissuré; mur avec des fissures
 

cracked pavement

— chaussée craquelée; trottoir fissuré
 

cracked foundation

— fondation fissurée

Peau, lèvres, talons


 

cracked lips

— lèvres gercées; lèvres craquelées
 

cracked skin

— peau craquelée
 

cracked heels

— talons fissurés

Dents et bouche


 

cracked tooth

— dent fissurée; dent ébréchée
 

cracked molar

— molaire fissurée

Son, voix, notes


 

cracked voice

— voix cassée; voix entrecoupée
 

cracked note

— note fausse; note manquée

Logiciel, piratage


 

cracked software

— logiciel piraté; version pirate du programme
 

cracked password

— mot de passe piraté; obtenu par piratage
 

cracked account

— compte piraté

Déchiffrer, résoudre


 

cracked the code

— déchiffrer le code; décoder le code
 

cracked the case

— résoudre l'affaire

Blagues, rires, réactions


 

cracked a joke

— raconter une blague; faire une blague
 

cracked up

— éclater de rire; s'esclaffer
 

cracked a smile

— esquisser un sourire; faire un petit sourire

Sens idiomatiques et figurés


 

cracked person

— personne dérangée; personne cinglée
 

cracked idea

— idée folle; pensée insensée
 

cracked open

— ouvrir en grand; entrouvrir