Traduction de creep de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

creep

' : se glisser, ramper, peur, voleur, se ramper
Transcription : [kriːp]

Article de dictionnaire

noun

  1. fluage m
  2. creeps m
  3. insinuer
  4. peur
  5. voleur
  6. humeur

verb (crept, crept)

  1. ramper (crawl)
  2. se glisser
  3. se ramper
  4. se reproduire
  5. se grimper
  6. se transformer

Exemples

Déplacement, locomotion


 

creep

— ramper; se déplacer lentement
 

creep along

— ramper; avancer lentement
 

creep past

— se faufiler; passer en se glissant
 

creep up

— s'approcher furtivement; se glisser

Approche furtive ou sournoise


 

creep up on

— s'approcher furtivement de; surprendre
 

creep up behind

— se glisser derrière; approcher par-derrière
 

creep in

— s'infiltrer; apparaître insensiblement
 

creep into

— s'infiltrer dans; se faufiler dans

Provoquer un malaise ou une peur


 

creep out

— donner la chair de poule; effrayer
 

creep someone out

— effrayer quelqu'un; dégoûter quelqu'un
 

give someone the creeps

— donner la chair de poule à quelqu'un; mettre quelqu'un mal à l'aise

Personne déplaisante ou inquiétante


 

a creep

— un type louche; un individu déplaisant; un individu bizarre
 

creepy person

— personne inquiétante; personne répugnante

Propagation ou augmentation progressive


 

creep in

— s'infiltrer; apparaître progressivement
 

creeping doubt

— doute grandissant; doute croissant
 

creeping increase

— augmentation progressive; hausse lente

Exemples de collocations contextuelles


 

creep along the wall

— ramper le long du mur; se déplacer lentement le long du mur
 

creep up the ranks

— gravir les échelons discrètement; progresser lentement dans la hiérarchie
 

creep into someone's life

— s'immiscer dans la vie de quelqu'un; devenir peu à peu une partie de la vie