Traduction de crescendo de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

crescendo

' : crescendo
Transcription : [krɪˈʃendəʊ]

Article de dictionnaire

noun

  1. crescendo m

Exemples

Contexte musical ou terminologie


 

crescendo marking

— signe de crescendo
 

crescendo passage

— passage en crescendo; fragment à dynamique croissante
 

hairpin crescendo

— crescendo en épingle à cheveux; dynamique croissante en forme de parenthèse
 

gradual crescendo

— crescendo progressif; augmentation progressive
 

crescendo to fortissimo

— crescendo jusqu'au fortissimo; renforcement jusqu'à très fort

Emploi figuré, intensification ou montée des émotions


 

a crescendo of applause

— un crescendo d'applaudissements; une vague d'applaudissements
 

build to a crescendo

— s'amplifier jusqu'au paroxysme; atteindre son apogée
 

reach a crescendo

— atteindre un point culminant; atteindre son apogée
 

crescendo of tension

— crescendo de tension; montée de la tension
 

crescendo of violence

— crescendo de violence; flambée de violence
 

crescendo of interest

— crescendo d'intérêt; intérêt croissant

Rhétorique ou structure du texte, narration


 

narrative crescendo

— crescendo narratif; culmination narrative
 

build the story to a crescendo

— amener l'intrigue à son paroxysme; développer le récit jusqu'à l'apogée
 

editorial crescendo

— crescendo éditorial; renforcement de l'argumentation dans le texte

Locutions courantes, noms ou métaphores


 

crescendo effect

— effet de crescendo; effet d'intensification
 

political crescendo

— crescendo politique; intensification de l'activité politique
 

commercial crescendo

— crescendo commercial; essor de l'activité commerciale
 

crescendo moment

— moment de crescendo; moment culminant

Prépositions et constructions figées


 

in crescendo

— en crescendo; en état de montée
 

to a crescendo

— jusqu'au crescendo; jusqu'à l'apogée
 

at a crescendo

— au crescendo; au moment de plus grande intensité