Traduction de crush de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

crush

' : écraser, broyer, bousculade, piler, foule
Transcription : [krʌʃ]

Article de dictionnaire

verb

  1. écraser (overwhelm)
  2. broyer (shred)
  3. piler
  4. terrasser
  5. presser
  6. froisser
  7. serrer
  8. croquer
  9. se broyer

noun

  1. écrasement m
  2. cohue f
  3. bousculade
  4. foule
  5. masse
  6. attachement
  7. séduction

Exemples

Sentiments romantiques ou engouement


have a crush on someone

— avoir le béguin pour quelqu'un; éprouver une faiblesse secrète pour quelqu'un

to have a crush

— avoir le béguin; être amoureux

school crush

— béguin d'école; premier amour

secret crush

— béguin secret; sympathie cachée

teenage crush

— béguin d'adolescent; faiblesse juvénile

Écrasement ou compression physique


crush a can

— écraser une canette; froisser une canette

crush the garlic

— écraser l'ail; piler l'ail

crush ice

— piler de la glace; faire de la glace pilée

crush into pieces

— casser en morceaux; écraser en petits morceaux

crush fruits

— écraser des fruits; réduire des fruits en purée

Victoire, destruction ou répression


crush the opposition

— écraser l'opposition; réprimer les adversaires

crush the rebellion

— réprimer la rébellion; écraser la mutinerie

crush the competition

— écraser la concurrence; démolir les rivaux

crush a protest

— disperser une manifestation; réprimer un rassemblement

Foule, cohue ou bousculade


a crush of people

— une cohue de gens; une bousculade

crowd crush

— bousculade dans la foule; foule étouffante

rush hour crush

— bousculade à l'heure de pointe; cohue à l'heure de pointe

severe crush

— forte bousculade; foule dense

Accablement émotionnel ou impact fort


feel crushed

— se sentir accablé; être brisé

crushing defeat

— défaite écrasante; défaite dévastatrice

crush someone's spirit

— briser l'esprit de quelqu'un; anéantir la volonté de quelqu'un

crushing blow

— coup écrasant; perte lourde

Expressions familières ou idiomatiques


crush it

— assurer à fond; faire quelque chose brillamment; déchirer (familier)

crush on someone

— avoir le béguin pour quelqu'un; éprouver de la sympathie pour quelqu'un

crush your enemies

— écraser vos ennemis; anéantir les adversaires

crush someone's hopes

— briser les espoirs de quelqu'un; priver d'espoirs