Traduction de culpability de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

culpability

' : culpabilité
Transcription : [kʌlpəˈbɪlɪtɪ]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. culpabilité f (guilt)

Exemples

sphère juridique ou judiciaire


 

legal culpability

— culpabilité juridique; responsabilité juridique
 

criminal culpability

— culpabilité pénale; responsabilité pénale
 

proof of culpability

— preuve de culpabilité; preuve de la faute
 

establish culpability

— établir la culpabilité; établir la faute
 

assign culpability

— attribuer la culpabilité; imputer la faute
 

degree of culpability

— degré de culpabilité; degré de faute
 

comparative culpability

— culpabilité comparative; comparaison des fautes

évaluation morale ou éthique


 

moral culpability

— culpabilité morale; responsabilité morale
 

ethical culpability

— culpabilité éthique; responsabilité éthique
 

personal culpability

— culpabilité personnelle; responsabilité personnelle
 

accepting moral culpability

— accepter sa culpabilité morale; assumer sa faute morale
 

collective culpability

— culpabilité collective; faute collective

degré et qualification de la faute


 

diminished culpability

— culpabilité diminuée; culpabilité atténuée
 

aggravated culpability

— culpabilité aggravée; culpabilité accrue
 

culpability of negligence

— culpabilité par négligence; faute par imprudence
 

reduced culpability due to duress

— culpabilité réduite en raison de la contrainte; diminution de la responsabilité pour contrainte

actes liés à la reconnaissance ou au déni de la faute


 

accept culpability

— accepter sa culpabilité; reconnaître sa faute
 

admit culpability

— admettre sa culpabilité; reconnaître sa faute
 

deny culpability

— nier sa culpabilité; nier sa faute
 

plead culpability

— plaider coupable; déclarer sa culpabilité
 

assigning culpability

— établir la culpabilité; attribuer la faute

contextes sociaux et historiques


 

historical culpability

— culpabilité historique; responsabilité historique
 

collective culpability for past crimes

— culpabilité collective pour les crimes passés; responsabilité collective pour les crimes passés
 

vicarious culpability

— culpabilité par substitution; responsabilité indirecte

expressions d'usage courant


 

absence of culpability

— absence de culpabilité; absence de faute
 

presumption of culpability

— présomption de culpabilité; présomption de faute
 

mitigating culpability

— atténuation de la culpabilité; circonstances atténuantes en matière de faute