Traduction de culture shock de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

culture shock

' : choc culturel
Transcription : [ˈkʌl.tʃər ʃɒk]   US     UK 

Exemples

Émotions ou réactions


 

culture shock symptoms

— symptômes du choc culturel
 

culture shock anxiety

— anxiété liée au choc culturel; inquiétude due au choc culturel
 

culture shock depression

— dépression causée par le choc culturel; état dépressif dû au choc culturel
 

culture shock and homesickness

— choc culturel et nostalgie du pays; choc culturel avec sentiment de nostalgie

Adaptation ou dépassement


 

coping with culture shock

— faire face au choc culturel; stratégies pour gérer le choc culturel
 

overcoming culture shock

— surmonter le choc culturel
 

adjusting to culture shock

— s'adapter au choc culturel; adaptation au choc culturel
 

gradual recovery from culture shock

— rétablissement progressif après un choc culturel; récupération graduelle du choc culturel

Études ou travail


 

culture shock in the workplace

— choc culturel en milieu professionnel; choc culturel au travail
 

culture shock among international students

— choc culturel chez les étudiants étrangers
 

culture shock during internships

— choc culturel pendant les stages; choc culturel en stage
 

professional culture shock

— choc culturel professionnel; choc culturel dans un environnement professionnel

Voyages ou déménagement


 

initial culture shock

— choc culturel initial; choc culturel primaire
 

culture shock when moving abroad

— choc culturel lors d'un déménagement à l'étranger; choc culturel après un déménagement
 

reverse culture shock

— choc culturel inversé; choc culturel au retour au pays
 

culture shock on first trip

— choc culturel lors du premier voyage; choc culturel pendant le premier voyage

Vie quotidienne ou coutumes


 

culture shock and food

— choc culturel lié à la nourriture; choc causé par la cuisine locale
 

culture shock with social norms

— choc culturel dû aux normes sociales; choc face aux règles de vie
 

language-related culture shock

— choc culturel lié à la langue; aspect linguistique du choc culturel
 

culture shock in daily routines

— choc culturel dans la vie quotidienne; choc face aux habitudes de vie

Intensité ou conséquences


 

mild culture shock

— choc culturel léger; choc culturel mineur
 

severe culture shock

— choc culturel sévère; choc culturel profond
 

long-term culture shock

— choc culturel prolongé; choc culturel qui s'éternise
 

culture shock symptoms like loneliness

— symptômes du choc culturel comme la solitude; signes du choc culturel incluant le sentiment de solitude