Traduction de curdle de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

curdle

' : cailler, coaguler, se cailler, se coaguler, se brouiller
Transcription : [kɝːdəl]   US     UK 

Exemples

Sens littéral, cuisine


 

curdle milk

— cailler le lait
 

let the milk curdle

— laisser cailler le lait
 

curdled milk

— lait caillé
 

curdle the cream

— cailler la crème
 

curdled cream

— crème caillée
 

curdle the custard

— cailler la crème anglaise
 

curdle the sauce

— cailler la sauce
 

curdle into curds

— se transformer en caillots

Sens figuré, émotions ou atmosphère


 

curdle one's blood

— glacer le sang
 

curdle someone's blood

— glacer le sang de quelqu'un
 

curdle the mood

— gâcher l'ambiance
 

curdle with fear

— figer de peur
 

curdling laugh

— rire sinistre

Combinaisons figurées décrivant un résultat ou un état


 

curdled feeling

— sentiment gâché
 

curdling sensation

— sensation d'horreur
 

curdle into suspicion

— se muer en suspicion