Traduction de cut de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

cut

' : coupe, couper, réduire, coupure, réduction
Transcription : [kʌt]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb (cut, cut)

  1. couper (cutting)
  2. découper
  3. réduire
  4. tailler
  5. trancher
  6. sabrer
  7. arrêter
  8. se couper
  9. entailler
  10. débiter

noun

  1. coupe f (cutting)
  2. coupure f
  3. Cut m
  4. coupé
  5. découpé (cut out)
  6. réduction
  7. entaille
  8. incision
  9. coup
  10. compression

Exemples

Coupe physique, sectionnement


 

cut paper

— couper du papier
 

cut rope

— couper une corde
 

cut one's hair

— se faire couper les cheveux
 

cut the cake

— couper le gâteau
 

cut into pieces

— couper en morceaux
 

cut open

— couper ouvert
 

cut a hole

— découper un trou

Réduction, diminution


 

cut costs

— réduire les coûts
 

cut prices

— baisser les prix
 

cut back on

— réduire
 

cut down on

— réduire
 

cut wages

— baisser les salaires
 

cut funding

— réduire le financement

Interruption, coupure, rupture de liens


 

cut off

— couper
 

cut someone off

— couper la parole à quelqu'un
 

cut ties

— rompre les liens
 

cut contact

— rompre le contact
 

cut out

— exclure

Montage, édition, cinéma


 

cut to

— passer à
 

director's cut

— version du réalisateur
 

rough cut

— montage brut
 

final cut

— montage final
 

cut scene

— scène coupée

Expressions idiomatiques et locutions


 

cut corners

— couper les coins ronds
 

cut it out

— arrêter ça
 

cut to the chase

— aller à l'essentiel
 

cut someone some slack

— laisser un peu de mou à quelqu'un
 

cut a deal

— conclure un accord
 

cut loose

— se lâcher
 

cut class

— sécher les cours
 

a cut above

— un cran au-dessus

Blessures, dommages


 

cut oneself

— se couper
 

get cut

— se couper
 

deep cut

— coupure profonde
 

paper cut

— coupure de papier