Traduction de darken de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

darken

' : assombrir, obscurcir, noircir, se rembrunir, attrister
Transcription : [ˈdɑːkən]

Article de dictionnaire

verb

  1. assombrir
  2. obscurcir
  3. foncer
  4. obscurcissement m
  5. noircir
  6. se rembrunir
  7. attrister
  8. rendre triste

noun

  1. assombrissement m

Exemples

assombrissement physique, réduction de la lumière


darken the room

— assombrir la pièce

darken the sky

— assombrir le ciel

darken the windows

— assombrir les fenêtres

darken the doorway

— assombrir l'embrasure de la porte; assombrir l'entrée

darken the lens

— assombrir l'objectif

darken the glass

— assombrir le verre

effets visuels ou retouche d'image


darken the background

— assombrir l'arrière-plan

darken the image

— assombrir l'image

darken the shadows

— assombrir les ombres

darken the edges

— assombrir les bords

darken the color

— assombrir la couleur; rendre la couleur plus sombre

darken the tone

— assombrir le ton; assombrir la teinte

sens figuré, humeur ou atmosphère


darken the mood

— assombrir l'humeur; gâcher l'atmosphère

darken the atmosphere

— assombrir l'atmosphère; rendre l'atmosphère maussade

darken the conversation

— assombrir la conversation

darken one's outlook

— assombrir les perspectives de quelqu'un; assombrir la vision du monde de quelqu'un

darken the celebration

— assombrir la célébration; gâcher la fête

réputation, mémoire, passé


darken someone's reputation

— ternir la réputation de quelqu'un; abîmer la réputation

darken a legacy

— assombrir un héritage; ternir un héritage

darken the past

— assombrir le passé; noircir le passé

darken the memory

— assombrir le souvenir

locutions idiomatiques, expressions figées


to darken someone's door

— franchir le seuil de quelqu'un; rendre visite à quelqu'un

darken with age

— s'assombrir avec l'âge