Traduction de darkly de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

darkly

' : obscurément, mystérieusement, tristement
Transcription : [ˈdɑːrkli]

Exemples

obscurité physique ou lumière tamisée


darkly lit room

— pièce faiblement éclairée; pièce sombre

darkly shadowed alley

— allée couverte d'ombres profondes; allée sombre

darkly painted walls

— murs de couleur sombre; murs peints en sombre

darkly lit stage

— scène faiblement éclairée; scène sombre

humeur sombre, abattement ou morosité


stared darkly

— regarder sombrement; regarder d'un air maussade

looked darkly at him

— regarder sombrement; regarder d'un air maussade

darkly amused

— sombrement amusé; avec un amusement noir

darkly smiling

— sourire sombrement; avec un sourire sinistre

sinistre, menaçant ou présage de malheur


darkly ominous warning

— avertissement sinistre; avertissement sombre

darkly prophetic tone

— ton prophétique sinistre; ton sombrement prophétique

darkly hinted trouble

— laisser entendre sombrement des ennuis; faire allusion sombrement à des problèmes

darkly warned them

— avertir sombrement; prévenir d'un ton sinistre

humour noir ou ironie sombre


darkly humorous remark

— remarque pleine d'humour noir; plaisanterie au style noir

darkly funny story

— histoire d'humour noir; récit à l'humour noir

darkly satirical tone

— ton satirique teinté de noir; ton sombrement satirique

darkly witty observation

— observation spirituelle à connotation sombre; remarque caustique et sombrement spirituelle

obscurité, imprécision ou sous-entendu


darkly written passage

— passage écrit de manière peu claire; passage formulé confusément

darkly remembered dream

— rêve dont on se souvient confusément; rêve au souvenir flou

darkly understood meaning

— sens compris difficilement; signification saisie confusément

darkly described events

— événements décrits de manière confuse; événements relatés de façon nébuleuse