Traduction de darkness de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

darkness

' : obscurité, ténèbres, nuit, noirceur, opacité
Transcription : [ˈdɑːknɪs]

Article de dictionnaire

noun

  1. obscurité f (blackness, obscurity)
  2. ténèbres m
  3. noirceur f (blackness)
  4. obscurit f
  5. nuit
  6. opacité
  7. ignorance
  8. cachette

Exemples

Obscurité physique ou absence de lumière


darkness

— obscurité

total darkness

— obscurité totale

pitch darkness

— obscurité totale

complete darkness

— obscurité complète

deep darkness

— obscurité profonde

darkness fell

— la nuit tomba

enveloped in darkness

— enveloppé d'obscurité; plongé dans les ténèbres

surrounded by darkness

— entouré d'obscurité

stumble in the darkness

— trébucher dans l'obscurité

Obscurité métaphorique, mal ou corruption morale


forces of darkness

— forces des ténèbres

darkness of the soul

— obscurité de l'âme

a heart of darkness

— un cœur des ténèbres

children of darkness

— enfants des ténèbres

power of darkness

— pouvoir des ténèbres

embrace the darkness

— embrasser les ténèbres

succumb to the darkness

— succomber aux ténèbres

Ignorance ou manque de connaissance


darkness of ignorance

— obscurité de l'ignorance

remain in darkness

— rester dans l'obscurité

bring out of darkness

— sortir de l'obscurité

leave the darkness

— quitter l'obscurité

lost in darkness

— perdu dans l'obscurité; égaré dans les ténèbres

Peur, abattement ou dépression


fear of the darkness

— peur de l'obscurité

in the darkness of despair

— dans l'obscurité du désespoir

consumed by darkness

— consumé par les ténèbres

a darkness fell over him

— une obscurité s'abattit sur lui

darkness in his eyes

— obscurité dans ses yeux

Mystère, secret ou inconnu


shrouded in darkness

— voilé d'obscurité

cloak of darkness

— manteau d'obscurité; cape de ténèbres

veil of darkness

— voile d'obscurité

hidden in darkness

— caché dans l'obscurité

mysteries of the darkness

— mystères des ténèbres

Nuit, crépuscule ou heures précédant l'aube


darkness of night

— obscurité de la nuit

darkness before dawn

— obscurité avant l'aube

after darkness fell

— après la tombée de la nuit

during the darkness

— pendant l'obscurité

Expressions poétiques et figurées


light in the darkness

— lumière dans l'obscurité

a chink of light in the darkness

— une lueur de lumière dans l'obscurité

depths of darkness

— profondeurs des ténèbres

into the darkness

— dans l'obscurité

walk through the darkness

— marcher à travers les ténèbres