Traduction de dash de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

dash

' : tiret, trait, élan, se précipiter, anéantir
Transcription : [dæʃ]

Article de dictionnaire

noun

  1. tiret m (hyphen)
  2. pointillé m (dotted line)
  3. trait
  4. élan
  5. course
  6. ruée
  7. attaque
  8. petite quantité
  9. lancement
  10. mouvement brusque

verb

  1. se précipiter
  2. anéantir
  3. jeter violemment
  4. démoraliser
  5. faire en vitesse
  6. faire un élan
  7. s'heurter contre
  8. s'heurter à

Exemples

Ponctuation, signe du tiret


em dash

— tiret cadratin

en dash

— tiret demi-cadratin

dash

— tiret; trait d'union

long dash

— tiret long

short dash

— tiret court; trait d'union court

dash in Morse code

— tiret en code Morse

Mouvement rapide, course ou élan


to dash

— se précipiter; filer; s'élancer

dash off

— partir en trombe; écrire rapidement; s'envoler

make a dash for

— faire une ruée vers; s'élancer vers

dash across the room

— traverser la pièce en courant; foncer à travers la pièce

dash to the finish

— sprint final; élan vers l'arrivée

petite quantité, pincée ou goutte


a dash

— une pointe; une pincée; une goutte

a dash of salt

— une pincée de sel; un peu de sel

add a dash of lemon juice

— ajouter un filet de jus de citron; ajouter une goutte de jus de citron

a dash of color

— une touche de couleur; une pointe de couleur

Destruction des espoirs, déception ou anéantissement des plans


to dash someone's hopes

— briser les espoirs de quelqu'un; anéantir les espoirs de quelqu'un

to dash someone's dreams

— briser les rêves; décevoir quelqu'un

dash expectations

— décevoir les attentes; ne pas répondre aux attentes

Expressions composées, technique ou locutions figées


dash cam

— caméra embarquée

dashboard

— tableau de bord; planche de bord

in a dash

— en hâte; à la va-vite

short dash, long dash

— tiret court; tiret long