Traduction de dazed de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

dazed

' : étourdi, hébété, abasourdi
Transcription : [ˈdeɪzd]

Exemples

État physique, blessure ou choc


dazed from the blow

— étourdi par le coup

dazed by the explosion

— étourdi par l'explosion; abasourdi par l'explosion

dazed from the fall

— étourdi par la chute; abasourdi par la chute

dazed and bleeding

— étourdi et saignant; abasourdi et saignant

État mental, choc ou confusion


dazed and confused

— étourdi et confus; hébété

left dazed by the news

— laissé abasourdi par la nouvelle; laissé sous le choc par la nouvelle

dazed by the revelation

— abasourdi par la révélation; étourdi par la découverte

Apparence, expression du visage ou regard


a dazed look

— un regard égaré; un regard hébété

a dazed expression

— une expression égarée; une expression hébétée

dazed stare

— regard fixe et vide; regard hébété

Comportement et réactions


stood there dazed

— resté là, abasourdi; resté là, sous le choc

walked around dazed

— marché autour, hébété; erré, dans la confusion

sat dazed

— s'est assis, abasourdi; s'est assis, hébété

Emplois figurés et émotionnels


emotionally dazed

— émotionnellement anéanti; émotionnellement vidé

dazed by success

— étourdi par le succès; abasourdi par le succès

dazed into silence

— réduit au silence; réduit au silence sous le choc

Expressions figées et noms


dazed state

— état de stupeur; état d'hébétude

dazed and bewildered

— abasourdi et déconcerté; hébété et perplexe

dazed senseless

— étourdi jusqu'à perdre connaissance; abasourdi jusqu'à perdre la raison