Traduction de deal de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

deal

' : traiter, accord, affaire, transaction, contrat
Transcription : [diːl]

Article de dictionnaire

verb (dealt, dealt)

  1. traiter (address)
  2. examiner
  3. agir
  4. donner
  5. distribuer
  6. commercer
  7. se comporter
  8. frapper
  9. agir bien
  10. être dans le commerce

noun

  1. affaire f
  2. face f (face, business)
  3. accord
  4. transaction
  5. contrat
  6. opération
  7. quantité
  8. planche
  9. programme

Exemples

Accord, contrat


deal

— accord, contrat

make a deal

— conclure un accord, s'entendre

strike a deal

— conclure un accord, s'entendre

close the deal

— conclure l'affaire, finaliser l'accord

cut a deal

— s'entendre, conclure un accord

Traiter, gérer ou résoudre


deal with

— traiter avec, gérer

how to deal with

— comment gérer, comment résoudre

can't deal with

— ne pas supporter, ne pas pouvoir gérer

deal someone a blow

— porter un coup à quelqu'un, nuire

Distribuer, répartir


deal cards

— distribuer les cartes

deal out

— distribuer, répartir

deal someone in

— inclure quelqu'un dans le jeu, faire participer

deal someone out

— exclure quelqu'un du jeu, écarter du partage

Quantité, degré ou évaluation


a good deal

— beaucoup, une part considérable

a great deal of

— une grande quantité de, beaucoup de

a great deal

— beaucoup, dans une large mesure

no big deal

— pas grave, ce n'est pas un problème

Expressions idiomatiques et locutions figées


what's the deal?

— qu'est-ce qui se passe ?, c'est quoi le problème ?

raw deal

— traitement injuste, mauvaise affaire

deal breaker

— cause de rupture, ce qui fait échouer l'accord

deal or no deal

— marché ou pas, jeu « Marché ou pas »

Commerce, vente ou prix


good deal

— bonne affaire, bon achat

best deal

— meilleure offre, meilleure proposition

deal price

— prix de l'accord, prix négocié

backroom deal

— accord en coulisses, entente secrète