Traduction de decide de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

decide

' : décider, juger, régler, départager, prendre décision
Transcription : [dɪˈsaɪd]

Article de dictionnaire

verb

  1. décider (determine)
  2. juger
  3. régler
  4. départager
  5. prendre décision

Exemples

Décision d'agir, intention


 

decide to do something

— décider de faire quelque chose
 

decide to go

— décider de partir; décider d'y aller
 

decide to leave

— décider de partir; décider de quitter
 

decide to quit

— décider d'arrêter; décider de démissionner
 

decide to try

— décider d'essayer

Choix, prise de décision à propos de quelque chose


 

decide on

— se décider pour; choisir
 

decide upon

— se décider pour; choisir
 

decide between

— choisir entre; décider qui ou quoi choisir
 

decide in favor of

— se prononcer en faveur de; donner la préférence à
 

decide against

— se prononcer contre; renoncer à

Détermination de l'issue, résolution d'un litige ou d'une affaire


 

decide the outcome

— déterminer l'issue; décider de l'issue
 

decide a case

— trancher une affaire; rendre une décision dans une affaire
 

decide a dispute

— résoudre un différend; régler un litige
 

decide someone's fate

— décider du sort de quelqu'un

Expression du doute, choix entre « oui ou non »


 

decide whether

— décider si; décider de savoir si
 

decide for oneself

— décider par soi-même; prendre soi-même la décision
 

decide by vote

— décider par vote
 

decide at the last minute

— décider à la dernière minute

Rythme et manière de prendre une décision


 

decide quickly

— décider rapidement; prendre une décision rapide
 

decide slowly

— décider lentement; prendre son temps pour décider
 

decide with confidence

— décider avec assurance; prendre une décision en toute confiance
 

decide on the spot

— décider sur place; prendre une décision immédiatement