Traduction de declaim de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

declaim

' : déclamer
Transcription : [dɪˈkleɪm]

Exemples

Exécution ou lecture à voix haute


declaim a poem

— déclamer un poème

declaim poetry

— déclamer de la poésie

declaim a speech

— prononcer solennellement un discours; déclamer un discours

declaim a soliloquy

— déclamer un monologue

declaim from memory

— déclamer de mémoire

declaim aloud

— déclamer à voix haute

declaim on stage

— déclamer sur scène

Expression d'opinion ou discours émotionnel


declaim one's opinion

— exprimer son opinion; exprimer son opinion à voix haute

declaim against injustice

— s'élever contre l'injustice; condamner haut et fort l'injustice

declaim in favor of reform

— prendre la parole en faveur de la réforme; soutenir ardemment les réformes

declaim about corruption

— parler de la corruption; déblatérer sur la corruption

declaim passionately

— déclamer avec passion; prendre la parole avec fougue

Rhétorique publique ou politique


declaim to an audience

— s'adresser à un auditoire; déclamer pour des auditeurs

declaim political slogans

— prononcer des slogans politiques; crier des slogans politiques

declaim bombastically

— parler pompeusement; prendre la parole de manière ampoulée

declaim like a preacher

— parler comme un prédicateur; déclamer de manière sermonnaire

Mise en scène théâtrale ou stylistique


declaim dramatically

— déclamer dramatiquement; s'exprimer de manière théâtrale

declaim melodramatically

— déclamer mélodramatiquement; s'exprimer de manière mélodramatique

declaim with gestures

— déclamer avec des gestes; accompagner son discours de gestes

declaim in measured tones

— parler d'un ton mesuré; déclamer sur un ton solennel

declaim like an orator

— parler comme un orateur; déclamer à la manière d'un orateur