Traduction de dedicate de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

dedicate

' : consacrer, dédier, dédicace, consécration, se vouer
Transcription : [ˈdedɪkeɪt]

Article de dictionnaire

verb

  1. consacrer (devote)
  2. dédier (devote)
  3. vouer (devote)
  4. se vouer

noun

  1. dédicace
  2. consécration

Exemples

consacrer du temps ou des efforts


dedicate time to

— consacrer du temps à; accorder du temps à

dedicate effort to

— consacrer des efforts à; déployer des efforts pour

dedicate oneself to

— se consacrer à; se vouer à

consacrer sa vie ou sa carrière


dedicate one's life to

— consacrer sa vie à; donner sa vie à

dedicate one's career to

— consacrer sa carrière à; orienter sa carrière vers

consacrer des objets ou des œuvres à des personnes


dedicate a book to someone

— dédier un livre à quelqu'un

dedicate a song to someone

— dédier une chanson à quelqu'un

dedicate a plaque to someone

— dédier une plaque à quelqu'un; installer une plaque commémorative en l'honneur de quelqu'un

dedicate a monument to someone

— dédier un monument à quelqu'un

consacrer des événements ou des journées


dedicate a day to

— consacrer une journée à; organiser une journée dédiée à

dedicate an event to

— consacrer un événement à; organiser un événement en l'honneur de

allouer des ressources ou des locaux


dedicate resources to

— allouer des ressources à; affecter des ressources à

dedicate a room to

— consacrer une salle à; réserver une pièce pour

dedicate a server to

— consacrer un serveur à; réserver un serveur pour

consacrer à la mémoire


dedicate something to the memory of someone

— dédier quelque chose à la mémoire de quelqu'un; inaugurer en mémoire de quelqu'un

dedicate a memorial to someone

— dédier un mémorial à quelqu'un

cérémonies solennelles et inaugurations


dedicate a building

— inaugurer officiellement un bâtiment; consacrer un bâtiment

dedicate a bridge

— inaugurer officiellement un pont; consacrer un pont

constructions passives et descriptives


be dedicated to

— être dédié à; être destiné à

be dedicated to doing something

— être dévoué à faire quelque chose; s'engager activement dans quelque chose