Traduction de defrock de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

defrock

' : défroquer
Transcription : [ˌdiːˈfrɑːk]

Exemples

Usages religieux ou disciplinaires


defrock a priest

— défroquer un prêtre; dépouiller un prêtre de son sacerdoce

defrock a bishop

— défroquer un évêque; dépouiller un évêque de son épiscopat

be defrocked

— être défroqué; être déchu de l'état ecclésiastique

defrocked priest

— prêtre défroqué; ecclésiastique relevé de ses fonctions

defrock for misconduct

— défroquer pour inconduite; relever de l'état clérical pour comportement répréhensible

formal defrocking

— défroquement officiel; déposition canonique formelle

defrock and excommunicate

— défroquer et excommunier; déposer et frapper d'anathème

Sens figuré ou métaphorique


defrock a teacher

— déchoir un enseignant de son statut professionnel; écarter un enseignant de l'enseignement

defrock a doctor

— retirer à un médecin le droit d'exercer; écarter un médecin de la pratique médicale

defrock a politician

— priver un homme politique de ses titres honorifiques; nuire à la réputation politique

defrock a celebrity

— déchoir une célébrité de son statut public; priver une célébrité de ses privilèges

defrock someone of their honors

— déchoir quelqu'un de ses honneurs; dépouiller quelqu'un de ses distinctions officielles

figuratively defrock

— déchoir au sens figuré; dépouiller de son honneur de manière imagée

Formes et combinaisons contextuelles


to defrock someone

— défroquer quelqu'un; relever quelqu'un de ses fonctions

to be defrocked

— être défroqué; être démis de ses fonctions

defrocking

— défroquement; action de relever de l'état clérical

attempt to defrock

— tentative de défroquement; tentative d'écarter de la fonction ecclésiastique

threaten to defrock

— menacer de défroquer; menacer de relever de ses fonctions

officially defrocked

— officiellement défroqué; officiellement écarté de ses fonctions

defrocked but reinstated

— défroqué mais rétabli; écarté puis réintégré