Traduction de delicacy de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

delicacy

' : délicatesse, finesse, friandise, fragilité, sensibilité
Transcription : [ˈdelɪkəsɪ]

Article de dictionnaire

noun

  1. délicatesse f (delicatessen, finesse)
  2. finesse f
  3. gourmandise f
  4. friandise
  5. fragilité
  6. sensibilité

Exemples

Nourriture, friandise


exotic delicacy

— friandise exotique; délicatesse exotique

seafood delicacy

— délicatesse de fruits de mer; délicatesse aux fruits de mer

regional delicacy

— friandise régionale; délicatesse régionale

rare delicacy

— friandise rare; délicatesse rare

gourmet delicacy

— friandise gastronomique; délicatesse pour gourmets

Finesse, élégance


delicacy of flavor

— finesse du goût; élégance du goût

delicacy of detail

— finesse des détails; élégance des détails

artistic delicacy

— élégance d'exécution; finesse d'expression artistique

delicacy of touch

— délicatesse du toucher; finesse du toucher

subtle delicacy

— finesse subtile; délicatesse subtile

Délicatesse, tact


a matter of delicacy

— une question délicate; un sujet délicat

handle with delicacy

— traiter avec délicatesse; traiter délicatement

show delicacy

— faire preuve de délicatesse; faire preuve de tact

require delicacy

— exiger de la délicatesse; exiger du tact

political delicacy

— délicatesse politique; finesse politique

Fragilité, vulnérabilité


ecological delicacy

— vulnérabilité écologique; fragilité écologique

sensory delicacy

— sensibilité sensorielle; finesse sensorielle

delicacy of the instrument

— sensibilité de l'instrument; précision de l'instrument