Traduction de desire de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

desire

' : désir, désirer, envie, vouloir, demande
Transcription : [dɪˈzaɪə]

Article de dictionnaire

noun

  1. désir m (lust, wish)
  2. envie f
  3. souhait m
  4. souhaiter (want)
  5. demande

verb

  1. désirer (want)
  2. vouloir
  3. demander
  4. avoir envie

Exemples

Désir ou aspiration générale


desire to learn

— désir d'apprendre; soif de connaissances

desire for change

— désir de changement; aspiration au changement

desire to improve

— désir de s'améliorer; aspiration à se perfectionner

desire for success

— désir de réussite; aspiration au succès

desire to explore

— désir d'explorer; soif de découverte

Désir intense ou passion


burning desire

— désir brûlant; aspiration ardente

intense desire

— désir intense; soif profonde

overwhelming desire

— désir irrépressible; passion envahissante

irresistible desire

— désir irrésistible; attirance irrésistible

Désir sexuel ou attirance


sexual desire

— désir sexuel; attirance physique

carnal desire

— désir charnel; attirance sensuelle

erotic desire

— désir érotique; attirance sexuelle

desire for intimacy

— désir d'intimité; aspiration à la proximité émotionnelle et physique

Désir de posséder ou d'avoir


desire for wealth

— désir de richesse; aspiration au bien-être matériel

desire for power

— désir de pouvoir; soif d'influence

desire to own

— désir de posséder; aspiration à avoir

desire for possessions

— désir de possessions; aspiration à acquérir des biens

Désir d'agir ou de participer


desire to help

— désir d'aider; aspiration à aider

desire to participate

— désir de participer; aspiration à prendre part

desire to contribute

— désir de contribuer; aspiration à aider une cause commune

desire to take action

— désir d'agir; disposition à passer à l'action

Suppression ou cession aux désirs


suppress a desire

— réprimer un désir; contenir une aspiration

resist the desire

— résister au désir; retenir son élan

give in to desire

— céder au désir; succomber à l'aspiration

curb one's desire

— modérer son désir; limiter son aspiration

Motivation et impulsion


driven by desire

— mû par le désir; guidé par l'aspiration

desire to achieve

— désir d'accomplir; aspiration à atteindre un but

desire for recognition

— désir de reconnaissance; aspiration à l'approbation et à l'estime

desire for excellence

— aspiration à l'excellence; désir d'être le meilleur

Expressions littéraires et figées


unfulfilled desire

— désir inassouvi; aspiration insatisfaite

fulfilled desire

— désir comblé; aspiration satisfaite

satisfy one's desire

— satisfaire son désir; assouvir son aspiration

a secret desire

— un désir secret; une aspiration cachée