Traduction de dig de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

dig

' : creuser, fouilles, déterrer, pique, creusement
Transcription : [dɪg]

Article de dictionnaire

verb (digged/dug, digged/dug)

  1. creuser (digging)
  2. déterrer
  3. dig m
  4. bêcher
  5. se retrancher
  6. pousser
  7. planter
  8. labourer
  9. déblayer
  10. piquer

noun

  1. fouilles
  2. pique
  3. creusement

Exemples

Creuser physiquement, remuer la terre


dig a hole

— creuser un trou

dig the garden

— bêcher le jardin; travailler la plate-bande

dig a trench

— creuser une tranchée

dig up the lawn

— déterrer la pelouse; retourner la pelouse

Fouilles archéologiques ou mise au jour de découvertes


an archaeological dig

— une fouille archéologique

conduct a dig

— mener des fouilles; effectuer des fouilles

dig up artifacts

— déterrer des artefacts; découvrir des artefacts

dig out fossils

— déterrer des fossiles; extraire des fossiles

Recherche d'informations ou enquête


dig into someone's past

— fouiller dans le passé de quelqu'un; enquêter sur le passé

dig up dirt on someone

— déterrer des informations compromettantes sur quelqu'un; trouver des faits accablants

dig around for evidence

— chercher des preuves; fouiller à la recherche de preuves

Nourriture, commencer à manger


dig in

— attaquer le repas; se mettre à table

dig into the food

— se jeter sur la nourriture; manger avec appétit

dig out a snack

— sortir un en-cas; trouver un en-cas

Compréhension, sympathie ou accord


dig someone

— kiffer quelqu'un; comprendre quelqu'un

dig it

— kiffer ça; comprendre ça

dig that

— approuver ça; comprendre ça

Entêtement, autodestruction ou grands efforts


dig one's heels in

— s'entêter; camper sur ses positions

dig one's own grave

— creuser sa propre tombe; se condamner à l'échec

dig deep

— faire de gros efforts; mettre la main au portefeuille

Retrait, extraction ou libération


dig out

— déterrer; extraire; dégager

dig someone out

— sortir quelqu'un; aider quelqu'un à s'en sortir

dig someone out of trouble

— tirer quelqu'un d'affaire; aider quelqu'un à sortir des problèmes