Traduction de diminish de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

diminish

' : diminuer, réduire, amoindrir, décroître, abaisser
Transcription : [dɪˈmɪnɪʃ]

Article de dictionnaire

verb

  1. diminuer (reduce)
  2. réduire
  3. amoindrir
  4. décroître
  5. abaisser
  6. amincir
  7. devenir moins nombreux
  8. faire réduire

Exemples

Réduction de la quantité, du degré ou de l'intensité


diminish noise

— diminuer le bruit

diminish the size

— diminuer la taille; réduire la surface

diminish the amount

— diminuer la quantité

diminish capacity

— diminuer la capacité; réduire le débit

diminish over time

— diminuer avec le temps; baisser avec le temps

diminish gradually

— diminuer progressivement

Réduction de la valeur, de l'importance ou de l'influence


diminish importance

— diminuer l'importance; amoindrir la valeur

diminish the role

— diminuer le rôle; réduire l'influence

diminish credibility

— saper la crédibilité; réduire la fiabilité

diminish reputation

— ternir la réputation; nuire à la réputation

diminish someone's authority

— saper l'autorité de quelqu'un; réduire le pouvoir de quelqu'un

Atténuation des effets, des symptômes ou de la douleur


diminish pain

— diminuer la douleur; atténuer la douleur

diminish symptoms

— atténuer les symptômes; réduire les manifestations

diminish the impact

— réduire les conséquences; atténuer l'impact

diminish the risk

— réduire le risque; diminuer la probabilité

Termes économiques et scientifiques


diminishing returns

— rendements décroissants

diminishing marginal returns

— rendements marginaux décroissants

diminishing marginal utility

— utilité marginale décroissante

diminishing significance

— importance décroissante; signification déclinante

Combinaisons et expressions formelles


be diminished

— être diminué; amoindrir

diminish the chances

— réduire les chances; diminuer la probabilité

diminish visibility

— réduire la visibilité; diminuer la visibilité

diminish someone's voice

— étouffer la voix de quelqu'un; réduire l'influence de quelqu'un sur la discussion