Traduction de discern de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

discern

' : discerner, distinguer, percevoir, comprendre
Transcription : [dɪˈsɜːn]

Article de dictionnaire

verb

  1. discerner (distinguish)
  2. distinguer
  3. percevoir
  4. comprendre

Exemples

Perception, sensation


discern a faint sound

— distinguer un son faible; percevoir un son faible

discern a shape in the darkness

— distinguer une forme dans l'obscurité; discerner des contours dans l'obscurité

discern a smell

— percevoir une odeur; discerner une odeur

discern light through the fog

— distinguer une lumière à travers le brouillard; remarquer une lumière dans le brouillard

discern the outline

— distinguer le contour; discerner la silhouette

Différence, distinction


discern the difference

— percevoir la différence; reconnaître la différence

discern between two possibilities

— faire la différence entre deux possibilités; distinguer l'une de l'autre

discern truth from falsehood

— distinguer la vérité du mensonge; discerner le vrai du faux

discern fact from opinion

— distinguer les faits des opinions; différencier les faits des jugements

discern one species from another

— distinguer une espèce d'une autre; reconnaître les espèces

Compréhension, clarification


discern the meaning

— comprendre le sens; saisir la signification

discern the implications

— comprendre les implications; prendre conscience des conséquences

discern a pattern

— reconnaître un schéma; identifier une structure

discern subtle differences

— discerner des différences subtiles; remarquer des différences implicites

discern the underlying issue

— identifier le problème sous-jacent; reconnaître la cause profonde

Intentions, caractère ou motifs


discern someone's motives

— discerner les motivations de quelqu'un; percevoir les intentions de quelqu'un

discern intent

— discerner l'intention; déterminer l'intention

discern character

— discerner le caractère; évaluer les qualités morales

Jugement ou établissement de la vérité


discern the truth

— discerner la vérité; établir la vérité

discern the facts

— établir les faits; déterminer les circonstances factuelles

discern cause and effect

— établir le lien de cause à effet; discerner la cause et l'effet

be able to discern

— être capable de discerner; pouvoir discerner

Expressions ou constructions figées


discern whether someone is lying

— discerner si quelqu'un ment; comprendre si quelqu'un dit un mensonge

discern from context

— comprendre par le contexte; déduire du contexte

discern between right and wrong

— distinguer le bien du mal; discerner le bon du mauvais

it is hard to discern

— il est difficile de discerner; il est compliqué de reconnaître

can hardly discern

— pouvoir à peine discerner; presque ne pas distinguer