Traduction de disembarrass de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

disembarrass

' : désembarrasser
Transcription : [ˌdɪsɪmˈbærəs]

Exemples

Libération d'un poids ou d'une charge physique


disembarrass the cart of stones

— délester la charrette de ses pierres; débarrasser la charrette des pierres

disembarrass the boat of excess cargo

— délester le bateau de son excès de cargaison; débarrasser le bateau de son excès de chargement

disembarrass the branch of dead leaves

— débarrasser la branche de ses feuilles mortes; nettoyer la branche de ses feuilles mortes

disembarrass oneself of a heavy coat

— se débarrasser d'un lourd manteau; se libérer d'un lourd manteau

disembarrass the path of fallen trees

— dégager le chemin des arbres tombés; débarrasser le chemin des arbres abattus

Libération de l'embarras ou de la gêne


disembarrass oneself of an awkward question

— se débarrasser d'une question embarrassante; se soustraire à une question gênante

disembarrass a guest of embarrassment

— tirer un invité de son embarras; dissiper la gêne d'un invité

disembarrass the conversation of awkward pauses

— ôter les silences gênants de la conversation; éliminer les pauses embarrassantes de la conversation

disembarrass oneself before an audience

— surmonter sa timidité devant un auditoire; vaincre son embarras en public

Élimination des obstacles ou des problèmes, sens figuré


disembarrass a project of red tape

— débarrasser un projet de la paperasserie; lever les obstacles bureaucratiques d'un projet

disembarrass the account of unnecessary debts

— soustraire le compte à des dettes inutiles; libérer le compte d'obligations superflues

disembarrass the plan of doubts

— dissiper les doutes du plan; écarter les incertitudes du projet

disembarrass oneself of commitments

— se dégager de ses engagements; se libérer de ses obligations

disembarrass the mind of anxious thoughts

— libérer l'esprit des pensées anxieuses; se défaire des soucis obsédants