Traduction de disembody de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

disembody

' : désincarner
Transcription : [ˌdɪsəˈbɑːdi]

Exemples

Séparation spirituelle ou mystique


disembody the soul

— désincarner l'âme; détacher l'âme du corps

disembody a spirit

— désincarner un esprit; détacher l'esprit du corps

disembody the dead

— désincarner le défunt; détacher l'âme du défunt du corps

disembody oneself

— se désincarner; se détacher de son propre corps

Usage littéraire ou poétique


disembody the voice

— détacher la voix de son enveloppe corporelle; séparer la voix du corps

disembody memory

— détacher le souvenir de son ancrage corporel; désincarner le souvenir

disembody emotion

— détacher l'émotion de la réaction corporelle; libérer l'émotion de son ancrage corporel

to disembody imagery

— désincarner les images; détacher les images de leur support physique

Sens psychologique ou conceptuel


disembody consciousness

— détacher la conscience du corps; désincarner la conscience

disembody identity

— détacher l'identité du corps physique; désincarner la personne

disembody agency

— détacher la volonté ou l'action de l'expression corporelle; libérer la capacité d'agir de son ancrage corporel

disembody thought

— détacher la pensée de l'expérience corporelle; désincarner la pensée

Actions rituelles, magiques ou artistiques


disembody a summoned entity

— désincarner une entité invoquée; priver l'entité invoquée de son corps

disembody a phantom

— priver un fantôme de sa forme corporelle; détacher le fantôme de son enveloppe matérielle

disembody a character

— désincarner un personnage; détacher le personnage de son incarnation physique

disembody an actor in performance

— créer la désincarnation de l'acteur dans la performance; détacher l'image de l'interprète corporel