Traduction de disempower de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

disempower

' : impuissant
Transcription : [ˌdɪsɪmˈpaʊə]

Exemples

Privation de pouvoir ou d'influence


to disempower employees

— priver les employés de leurs pouvoirs; priver les employés de leur influence

to disempower a leader

— priver un leader de ses pouvoirs; saper l'autorité d'un leader

disempower voters

— priver les électeurs de leur influence; limiter l'influence des électeurs

disempower local authorities

— priver les autorités locales de leurs pouvoirs; réduire à néant le pouvoir des autorités locales

Privation politique ou institutionnelle


policies that disempower minorities

— des politiques qui privent les minorités de leurs droits; des politiques qui sapent l'influence des minorités

systemic practices that disempower communities

— des pratiques systémiques qui privent les communautés de leur influence; des pratiques systémiques qui affaiblissent la position des communautés

bureaucracy disempowers grassroots initiatives

— la bureaucratie prive les initiatives de base de leur influence; la bureaucratie étouffe les initiatives locales

Privation économique


disempower economically

— priver d'autonomie économique; rendre économiquement dépendant

economic policies that disempower low-income families

— des politiques économiques qui privent les familles à faibles revenus de leur autonomie économique; des politiques économiques qui rendent les familles à faibles revenus dépendantes

market forces can disempower small businesses

— les forces du marché peuvent priver les petites entreprises de leurs opportunités; les conditions du marché affaiblissent la position des petites entreprises

Privation psychologique ou émotionnelle


feel disempowered

— se sentir dépossédé de sa force; ressentir une perte d'influence

disempower through bullying

— priver de force par le harcèlement; saper la confiance par l'intimidation

a culture that disempowers women

— une culture qui prive les femmes de leur influence; une culture qui sape les droits des femmes

Privation juridique ou organisationnelle


legally disempower someone

— priver quelqu'un de ses droits juridiques; priver du droit de prendre des décisions

be disempowered by the system

— être privé d'influence par le système; être dépossédé de son pouvoir par le système

disempower a board or committee

— priver un conseil ou un comité de ses pouvoirs; réduire les pouvoirs d'un conseil ou d'un comité